明天是国际妇女节。提起石油行业，人们最先想到的就是辛苦、枯燥，工作环境恶劣，尤其在海外，人迹罕至的沙漠、炎热潮湿的雨林……都不乏石油人的身影。在一般人的印象里，从事这一行业的男性居多，然而在全球女性社会地位越来越引起关注的今天，“她”力量在油气行业中永担重任，作出贡献。让我们一起来看看这些美丽又坚韧的中国石油女员工的风采。——编者按 从一级口译员到石油新兵 记者 袁莲一级口译员、首届“译路之星”语言风采大赛二等奖获得者、阿布扎比国际石油展览暨会议（ADIPEC）中国石油展台讲解员……从同声传译的“黑箱子”到高端市场的大舞台，只有两年工作经历的石油新兵田青炜，以语言为支点，开启了多姿多彩的石油人生。读研第一年，田青炜就获得了国家人社部一级口译员认证。这一认证，每年全国的通过率只有5%左右。2021年毕业季，24岁的田青炜走出北京外国语大学高级翻译学院的大门，成为工程建设有限公司（CPECC）的一名新员工。去年5月，在总部机关实习期满的田青炜，带着对未知世界的兴奋奔赴CPECC海湾地区公司，从事市场开发工作。去年8月，在海外工作不到3个月的田青炜，受命担任一个大型联合体项目投标工作的界面联络员。她称当时的自己“白天是横跨中东、美国、法国三大时区的‘话务员’，外加与联合体、业主及投资方四方沟通的‘信鸽’，晚上是挑灯夜战、争分夺秒学习项目知识的‘学生员工’”。为了跟上整个团队的节奏，从工艺原理到保函标书，从每一版联合体协议到每一封沟通邮件，她不放过任何机会，利用一切空余时间学习。提交标书前是她工作以来压力最大的一天。一位联合体伙伴投标负责人对她说：“你这么年轻，也不是专业做这个工作的，但是你做得很好！”“做一个可靠的人”是田青炜对自己的要求，也让她收获了联合体伙伴和团队成员的认可。此时，另一项更加艰巨的任务已在等待着她。就在投标工作结束前的几天，田青炜接到新任务——担任阿布扎比国际石油展览暨会议（ADIPEC）中国石油展台的讲解员。尽管忙得焦头烂额，她还是愉快地接受了。在她看来，这是世界级的展会，是和口译任务一样让她兴奋的事。短短几天，她熟记了上百页宣传资料，精心雕琢了几十遍讲解词。她深知，站在展台前，她代表的就是中国石油甚至中国在世界舞台上的形象。在4天的展会时间里，她每天工作10多个小时、走2万多步，希望让更多的人了解中国石油。让她印象深刻的是，很多国际能源公司的人走进展台，请她介绍中国石油绿色低碳方面的问题，还问到氢能等问题。这次特殊的经历，给了她“倾听来自五湖四海的声音，见证能源转型的世界大势”的机会，她乐在其中。谈起当初为什么选择中国石油，田青炜对记者说：“能源在世界发展中有着举足轻重的地位。作为最大发展中国家的一代青年，希望借助中国石油这个大平台走向世界，在中国与世界的连接中扮演好自己的角色。”不久前，田青炜通过刻苦自学拿到DELF法语中级证书，转战CPECC中东地区公司从事合同法务工作。这个年轻的女孩正朝着自己的理想勇敢前行。我也是“大庆精神”传承者 记者 张云普2月27日，记者与远在千岛之国——印度尼西亚的燕蒂（Yanti）连线。她笑着说：“在‘外企’大庆油田的项目部工作我很开心。大庆石油人就像我的家人一样。”让燕蒂高兴的是，她被大庆油田授予“2022年度杰出外籍员工”荣誉称号。燕蒂今年52岁，印尼籍，说印尼语。100多年前她的祖辈“下南洋”来到这里，如今她的孩子已经是第4代了。2005年，燕蒂来到大庆油田试油试采分公司印尼项目部办公室担任秘书一职，这一干就是近18年。“以前我在几家世界知名的石油公司工作过，唯有在这里我感到格外亲切、安心，生活也越来越好，孩子已经读完大学参加了工作。我发自内心地感谢大庆油田。”燕蒂说。大庆油田试油试采分公司印尼项目部副经理孙合朋向记者介绍，燕蒂从实习员逐步成长为项目部办公室管理人员，在工作中踏实肯干，认真履职；在生活上乐于助人，人称办公室里印尼籍的“活雷锋”。燕蒂主要负责项目部办公室综合管理工作，包括中方人员的手续办理，项目部相关资质证书、文件申请及更新等工作。多年来，项目部从未发生因资质及人员许可问题影响招投标及生产运行的事件。本职工作外，燕蒂还协助项目部人员进行印尼本地采购询价，设备、物资进口清关，档案文件整理及管理等。她18年如一日，高质量完成了各项工作。“我也是大庆石油人中的一员。”她逢人便说。燕蒂是两国文化沟通的纽带。在属地雇员出现思想波动时，她主动找雇员谈心。特别是在疫情期间，她帮助协调解决雇员的困难，稳定了雇员队伍。“我们在海外取得的成绩，燕蒂功不可没。”孙合朋竖起大拇指。大庆油田采油工程研究院印尼项目部技术服务中心东亚项目经理宋艳楠与燕蒂在同一栋楼办公，对她赞赏有加。去年10月，项目要采购一批化学药剂，但与当地人沟通不畅。燕蒂知道后主动帮忙，询价、砍价……加班三四天，保质保量采购到了所需物品。“‘大庆精神’我身上也有。”燕蒂常这样说。一次，燕蒂核对井上资料时，发现个别参数异常。第二天是休息日，她放弃休息，驱车上井，逐项核对，录到了真实准确的资料后才返回。每逢有中国员工过生日时，燕蒂都会想着为这位员工准备一样小礼物，总能给中方同事一份惊喜！今年春节，因生产任务繁忙，印尼项目部只是除夕放假一天。大年初一，燕蒂早早来到项目部，为项目部中方人员带来精心准备的糕点。“感觉很亲切，在这里我们真的就像家人一样。”孙合朋说。燕蒂有个心愿：有朝一日能到向往的中国大庆油田走走看看。常年生活在热带雨林气候下的她，特别想看看冰天雪地中的石油美景。孙合朋告诉记者：“今年冬天，她的心愿就会实现了！”“友谊花”绽放中缅合作金桥 通讯员 夏东仑2月的缅甸首都内比都，阳光明媚，微风和煦。一早，翁艳走进办公室，打开窗户，一边享受着微风习习的惬意，一边忙碌地开始了一天的工作。下午将有接近40人的中国代表团前往翁艳所在的驻地考察，她用汉语和缅甸语忙而不乱地安排着当天的接待工作。翁艳是中油国际管道公司中缅油气管道公司内比都办公室高级主管，湖北恩施土家族人。2011年缅甸语硕士研究生毕业后加入公司，当年12月12日被分配到地处缅甸首都的内比都办公室，从事外联协调等办公室综合管理工作，转瞬已近12载。翁艳很爱学习，她有一个很好的习惯——喜欢记录。总能看到她的办公桌上放着几本略显陈旧的记事本，里面密密麻麻记录的全是各类会见会晤翻译中遇到的新的缅甸语单词或句子。翁艳从刚开始对管道相关专业用语一窍不通的业务新兵，逐渐成长为被公司和缅方各级认可的缅甸语翻译，多次出色完成公司负责人拜会缅甸政府官员等外事活动时的缅甸语翻译任务。她翻译了多篇缅文法律文稿，并于去年出版了《缅甸联邦共和国公司法》一书。她翻译的法律文本也为公司在缅开展业务提供了参考。她的工作多而杂，除了翻译外，还负责办公室外联协调、总结材料撰写、财务管理、食堂管理、安保管理等工作，但无论事情有多紧急多棘手，她都能想方设法及时完成。值得一提的是，因为十几年前工作时互赠晕车药的一段趣事，缅甸能源部部长和翁艳结下了友谊。每当他与部分中方企业或单位召开会议英语沟通不通畅，总会请翁艳去帮忙。2010年6月，作为中缅两国建交60周年结晶的中缅油气管道项目开工，第二年翁艳加入公司。如今，项目已经安全平稳运营多年。她自豪地说：“中缅油气管道项目在缅甸走过了风风雨雨13载，我陪着它走过了12载。12年里我见证了项目从风风火火的建设期，跃升至平平稳稳的运营期。我自己也从一个刚毕业的职场新人逐渐成长为业务骨干。我很珍惜经历的这一切，这一切也必将成为我人生中最宝贵的财富。”翁艳在公司的表现得到了大家的认可。她多次获得公司优秀员工等荣誉称号。行程万里，不忘来路。翁艳不仅在这里尝到了成长的喜悦和奉献的幸福，还收获了美满的家庭，6年前与同在中油国际管道公司工作的丈夫步入婚姻殿堂。如今，38岁的翁艳已是两个孩子的妈妈。回首过往，她高兴地说：“我很感谢公司给我提供了一个开放包容的大平台，让我有机会用上自己的缅甸语专业特长，在这里奉献青春。在中缅油气管道这座连接中缅两国的金桥上，做一朵自由绽放的‘友谊花’，这是我人生中最有意义的事。”莫桑比克团队“中国通” 通讯员 盖博 Rabia DestinoChiar，中国石油莫桑比克公司综合管理部秘书，是中国石油莫桑比克团队的“中国通”和“开心果”，大家都亲切地叫她琪雅。莫桑比克地处非洲东南部。近年来，由于中国石油参与的鲁伍马盆地（Rovuma）海上天然气4区块项目正式启动，加之4区科洛尔项目于去年11月成功实现首船LNG外输，这个国家正式进入世界天然气和LNG出口国行列。在莫桑比克当地开展业务，不仅要熟知当地法律法规，还要和各政府部门、银行、社区等机构协调好关系。琪雅作为综合管理秘书，负责协调与当地机构的关系，协助做好能矿部、石油局、联合公司等多层沟通协调工作。综合管理和协调事务头绪多、任务重、时间紧，但她总是以乐观、开朗的态度去应对。在她的长期努力下，莫桑比克公司与当地机构的对接非常顺畅，始终保持着良好的外部关系。作为一名职业女性，琪雅每天都非常忙碌。每天5时起床，洗漱、打扫、准备早饭，分别照顾、安排好5岁的大儿子和1岁的小儿子，再去挤公交或打车上班，确保早上7时50分准时到达办公室，打开电子邮件并开始一天的工作。无论照顾孩子还是处理工作，她都做得井井有条。“能够加入中国石油是我职业生涯中最好的机会。我会努力处理好事业与家庭的关系。”琪雅说，“加入中国石油后，我的职业生涯发生了改变，我可以在公司学到技能，快速、高效地做事。”经过疫情几年的磨炼，琪雅已成为综合管理部的“多面手”。她既有莫桑比克人的开朗、豁达、多才多艺，又因长期在中国石油工作，养成了严谨、细致、有耐心的工作习惯。无论是行政管理、机票管理、后勤管理，还是协助沟通政府、相关部门和银行等当地机构，以及协调当地雇员，她都干得越来越出色和得心应手。2020年以来，新冠疫情蔓延全球，在莫桑比克，疫情对企业的影响很大。琪雅积极协助中方管理协调，向当地捐赠各种口罩、酒精凝胶等防疫物资，展现了中国石油作为负责任的跨国企业的良好形象。“我们公司是一家负责任的公司。尽管过去几年因为疫情我们的工作也受到了影响，时常在家办公，但始终按时发工资，对我的家庭帮助很大。”琪雅始终认为，能到中国石油工作的自己是个幸运儿。“我的中国同事有奉献精神，有韧性，时常激励着我。我一直在中国同事的帮助下学习各种商务、管理和专业技能。”琪雅经常和同事交流，她特别喜欢阅读中国书籍，比如译成葡萄牙语的《郑和下西洋》《中国美食》《茶文化》。“中国石油的开放包容，对非洲当地人的职业发展非常重要。我希望能有更多朋友加入我们，加入中国石油这个大家庭，体验不同的文化和习俗。”做一名温暖坚强的石油人 特约记者 董功 “Peng，麻烦讲一讲‘可控震源’的激发频率是什么意思。”来自阿联酋大学的一位男生问道。 “Miss PengYu，你的Yu有什么含义？”又一位戴着眼镜的儒雅男生满怀好奇地问。“小姐姐，萨拉马利空，谢谢！”坐在后排的一位大眼睛女孩调皮地用中文叫了她一声“小姐姐”，然后分别用阿拉伯语和汉语对她表达感谢。这是东方物探2月28日在阿联酋启动的“大学生物探技术宣讲节”上的一幕。彭钰一刻不停地礼貌回复着每个人的问话，对开玩笑的问题则报以微笑。23岁的彭钰是东方物探阿联酋项目部企业文化和市场营销专员。2021年，她从天津师范大学毕业，加入东方物探国际勘探事业部，2022年7月被派往海外工作。8个月的时间里，她的足迹已遍及阿曼、埃及、阿联酋等多个东方物探作业项目。“来了就好好干，把中国年轻人、石油女青年的形象展示出来！”彭钰是这么想的，也是这么干的。作为企业文化和市场营销“双料”专员，彭钰将文化与营销巧妙地结合在一起。阿布扎比ADIPEC展会、巴林MEOS展会、东方物探中东五国技术研讨会……处处都闪现着她灵动的身影。展台前，她对来访者侃侃而谈，分发东方物探宣传资料；为客人端上热气腾腾的碧螺春或咖啡，眼角余光查看客人翻看宣传页上的关注点，不失时机地向前为其介绍推荐，自己不懂的就找来技术人员为其讲解。在MEOS展会的一次技术推广活动中，获悉埃及某公司即将部署新区块采集任务，彭钰立即从东方物探的作业能力、技术实力和设备优势等多方面进行了介绍。该公司非常感兴趣，表示展会后将第一时间联系东方物探洽谈合作。回到项目部，彭钰还利用多种机会和办公室人员一起陪甲方到地震队作业现场访问。她的身边常常聚着一群渴求知识的年轻人，她主动担任翻译，做现场中方监督和来访甲方人员的沟通桥梁。毕竟自己也是新人，彭钰对野外地震勘探作业的很多细节也了解不深。为了丰富专业知识，她不顾沙漠里艳阳高照、酷热难当，跟测量组长去野外亲身体验开路先锋的工作程序；坐到查线车里，随查线工翻越一座座大沙山，了解地震仪器作业过程，排查故障；找震源组长请教震源工作原理。站在高大的可控震源上，彭钰说：“所有的经历都很宝贵，不会浪费，它们都会有助于我以后的工作。”“小彭就像一株玉兰，带给我们春天蓬勃的力量。”项目部副经理任爱京这样评价她。“钰，温润如玉，坚硬如铁。”彭钰的微信朋友圈里这样写道。名字是彭钰爸爸取的，希望她做一个“既温暖、又坚强”的石油人。“我能做到。”彭钰说。