1 line
16 KiB
Plaintext
1 line
16 KiB
Plaintext
|
明天是国际妇女节。提起石油行业，人们最先想到的就是辛苦、枯燥，工作环境恶劣，尤其在海外，人迹罕至的沙漠、炎热潮湿的雨林……都不乏石油人的身影。在一般人的印象里，从事这一行业的男性居多，然而在全球女性社会地位越来越引起关注的今天，“她”力量在油气行业中永担重任，作出贡献。让我们一起来看看这些美丽又坚韧的中国石油女员工的风采。——编者按 从一级口译员到石油新兵 记者 袁莲一级口译员、首届“译路之星”语言风采大赛二等奖获得者、阿布扎比国际石油展览暨会议（ADIPEC）中国石油展台讲解员……从同声传译的“黑箱子”到高端市场的大舞台，只有两年工作经历的石油新兵田青炜，以语言为支点，开启了多姿多彩的石油人生。读研第一年，田青炜就获得了国家人社部一级口译员认证。这一认证，每年全国的通过率只有5%左右。2021年毕业季，24岁的田青炜走出北京外国语大学高级翻译学院的大门，成为工程建设有限公司（CPECC）的一名新员工。去年5月，在总部机关实习期满的田青炜，带着对未知世界的兴奋奔赴CPECC海湾地区公司，从事市场开发工作。去年8月，在海外工作不到3个月的田青炜，受命担任一个大型联合体项目投标工作的界面联络员。她称当时的自己“白天是横跨中东、美国、法国三大时区的‘话务员’，外加与联合体、业主及投资方四方沟通的‘信鸽’，晚上是挑灯夜战、争分夺秒学习项目知识的‘学生员工’”。为了跟上整个团队的节奏，从工艺原理到保函标书，从每一版联合体协议到每一封沟通邮件，她不放过任何机会，利用一切空余时间学习。提交标书前是她工作以来压力最大的一天。一位联合体伙伴投标负责人对她说：“你这么年轻，也不是专业做这个工作的，但是你做得很好！”“做一个可靠的人”是田青炜对自己的要求，也让她收获了联合体伙伴和团队成员的认可。此时，另一项更加艰巨的任务已在等待着她。就在投标工作结束前的几天，田青炜接到新任务——担任阿布扎比国际石油展览暨会议（ADIPEC）中国石油展台的讲解员。尽管忙得焦头烂额，她还是愉快地接受了。在她看来，这是世界级的展会，是和口译任务一样让她兴奋的事。短短几天，她熟记了上百页宣传资料，精心雕琢了几十遍讲解词。她深知，站在展台前，她代表的就是中国石油甚至中国在世界舞台上的形象。在4天的展会时间里，她每天工作10多个小时、走2万多步，希望让更多的人了解中国石油。让她印象深刻的是，很多国际能源公司的人走进展台，请她介绍中国石油绿色低碳方面的问题，还问到氢能等问题。这次特殊的经历，给了她“倾听来自五湖四海的声音，见证能源转型的世界大势”的机会，她乐在其中。谈起当初为什么选择中国石油，田青炜对记者说：“能源在世界发展中有着举足轻重的地位。作为最大发展中国家的一代青年，希望借助中国石油这个大平台走向世界，在中国与世界的连接中扮演好自己的角色。”不久前，田青炜通过刻苦自学拿到DELF法语中级证书，转战CPECC中东地区公司从事合同法务工作。这个年轻的女孩正朝着自己的理想勇敢前行。我也是“大庆精神”传承者 记者 张云普2月27日，记者与远在千岛之国——印度尼西亚的燕蒂（Yanti）连线。她笑着说：“在‘外企’大庆油田的项目部工作我很开心。大庆石油人就像我的家人一样。”让燕蒂高兴的是，她被大庆油田授予“2022年度杰出外籍员工”荣誉称号。燕蒂今年52岁，印尼籍，说印尼语。100多年前她的祖辈“下南洋”来到这里，如今她的孩<E79A84>
|